朝鲜人民革命军(조선인민혁명군)是诞生于抗日武装斗争时期的一首歌曲,采用旧日本帝国军歌《日本海军》的曲调重新填词而成,并在日后的朝鲜阅兵中多次出现。
在东北抗日联军歌曲中另有一首词曲几乎一致的《东北人民革命军军歌》。
朝文
|
汉谚混写
|
《东北人民革命军军歌》歌词[1]
|
우리들은 조선인민혁명군
혁명위해 싸우는 붉은 전투원
우리들의 투쟁강령 정의로우니
강령을 관철시켜 힘껏 싸우자
|
우리들은 朝鮮人民革命軍
革命爲해 싸우는 붉은 戰鬪員
우리들의 鬪爭綱領 正義로우니
綱領을 貫徹시켜 힘껏 싸우자
|
我们是东北人民革命军,
共产党领导下的红色战斗队
我们的斗争纲领无比正义,
为了贯彻纲领我们战斗不息。
|
조선을 강점한 강도일제는
식민지통치를 유지하려고
수다한 륙해공군 파견하고서
무수한 군사시설 만들고있다
|
朝鮮을 强占한 强盜日帝는
植民地統治를 維持하려고
數多한 陸海空軍 派遣하고서
無數한 軍事施設 만들고있다
|
日本强盗无耻占领“满洲”大地,
妄图把殖民地统治维持下去,
疯狂派遣大量的陆海空军,
构筑的军事设施数也数不清。
|
놈들의 군사시설 군사력량은
무산자대중을 학살들한다
놈들의 륙해공군 몰아들내고
무수한 군사시설 때려부시자
|
놈들의 軍事施設 軍事力量은
無産者大衆을 虐殺들한다
놈들의 陸海空軍 몰아들내고
無數한 軍事施設 때려부시자
|
日本鬼子不断加强军事装备,
屠杀满洲的民众罪行累累,
我们要赶走鬼子的陆海空军,
把鬼子一切军事设施全部粉碎。
|
파쇼적인 일제의 통치배들은
무수한 감옥을 만들어놓고
별의별 개떼군대 조직하고서
무산대중 진압의 도구로 쓴다
|
Fascio的인 日帝의 統治배들은
無數한 監獄을 만들어놓고
別의別 개떼軍隊 組織하고서
無産大衆 鎭壓의 道具로 쓴다
|
日本鬼子的傀儡政府“满洲国”,
鬼子的警备队警察队自卫团,
还有各种各样的走狗伪军,
这些工具专门镇压东北人民。
|
사회의 불평등과 민중 압박을
위만군병사에게 폭로를 하여
망국노예 병사질을 집어치우고
병변을 일으키여 나오게 하자
|
社會의 不平等과 民衆 壓迫을
僞滿軍兵士에게 暴露를 하여
亡國奴예 兵士질을 집어치우고
兵變을 일으키여 나오게 하자
|
日本鬼子压迫民众无比残暴,
我们向“满洲国”士兵发出号召,
不当亡国奴不替鬼子卖命,
发动兵变共同赶走日本强盗。
|
악독하고 교활한 일제놈들은
무수한 법령을 만들어놓고
각종의 세납을 거둬들이여
무산대중 학살의 군비로 쓴다
|
惡毒하고 狡猾한 日帝놈들은
無數한 法令을 만들어놓고
各種의 稅納을 거둬들이여
無産大衆 虐殺의 軍備로 쓴다
|
恶毒的日本鬼子和“满洲国”
发表了许许多多亡国奴法令,
巧立名目搜刮各种苛捐杂税,
扩充军备疯狂屠杀满洲人民。
|
무산자대중을 소멸하려고
간곳마다 노례교육 강요하면서
인민의 사상을 마취시키려
강제로 일어를 배우게 한다
|
無産者大衆을 消滅하려고
간곳마다 奴隷敎育 强要하면서
人民의 思想을 痲醉시키려
强制로 日語를 배우게 한다
|
日本鬼子妄图消灭满洲人民,
处处贩卖雅片手段无比狠毒,
鬼子为了麻醉人民的思想,
强制学习日语使人数典忘祖。
|
야수같이 악착하게 압박을 하니
우리들은 군중에게 호소를 하여
일제놈의 파쇼적인 통치제도를
한결같이 일어나서 때려부시자
|
野獸같이 齷齪하게 壓迫을 하니
우리들은 群衆에게 號召를 하여
日帝놈의 Fascio的인 統治制度를
한결같이 일어나서 때려부시자
|
日本鬼子无恶不作惨无人道,
我们向一切群众发出号召,
起来抵制鬼子和走狗的法令,
一齐奋起坚决消灭日本强盗。
|
|
- ↑ 韩玉成:《东北抗联歌曲选》,长春:北方妇女儿童出版社1991年9月版,第260—262页