“布尔什维克党歌”的版本间的差异
小 （→歌词） |
小 |
||
| 第7行： | 第7行： | ||
1938年，亚历山德罗夫和列别捷夫-库马奇以进行曲风格创作了一首给全联盟共产党（布）的赞歌。 | 1938年，亚历山德罗夫和列别捷夫-库马奇以进行曲风格创作了一首给全联盟共产党（布）的赞歌。 | ||
| − | 1939年3月10日至21日举行的[[全联盟共产党（布）第十八次代表大会]]上按照斯大林的建议，该赞歌在代表大会上进行了公演。这次公演十分成功，斯大林对这首歌曲赞不绝口，甚至要求合唱团在闭会后为他专门再演唱一遍。演唱结束后，斯大林指出歌曲节奏应适当放缓，最好像圣歌一样，并随后将其命名为“布尔什维克党歌”（Гимн партии | + | 1939年3月10日至21日举行的[[全联盟共产党（布）第十八次代表大会]]上按照斯大林的建议，该赞歌在代表大会上进行了公演。这次公演十分成功，斯大林对这首歌曲赞不绝口，甚至要求合唱团在闭会后为他专门再演唱一遍。演唱结束后，斯大林指出歌曲节奏应适当放缓，最好像圣歌一样，并随后将其命名为“布尔什维克党歌”（Гимн партии большевиков）。 |
由于党章已经规定了《[[国际歌]]》是联共（布）正式的党歌，所以《布尔什维克党歌》并没有成为正式的党歌，但是《布尔什维克党歌》很快就在苏联全国流传，并且经常在电台上播出，成为非正式党歌或第二党歌。 | 由于党章已经规定了《[[国际歌]]》是联共（布）正式的党歌，所以《布尔什维克党歌》并没有成为正式的党歌，但是《布尔什维克党歌》很快就在苏联全国流传，并且经常在电台上播出，成为非正式党歌或第二党歌。 | ||
| 第44行： | 第44行： | ||
| | | | ||
Strany nebyvaloj svobodnyje deti, <br/> | Strany nebyvaloj svobodnyje deti, <br/> | ||
| − | Segodnja my gorduju pesnju | + | Segodnja my gorduju pesnju pojom<br/> |
O partii samoj mogučej na svete,<br/> | O partii samoj mogučej na svete,<br/> | ||
| − | O samom boljšom čeloveke | + | O samom boljšom čeloveke svojom. |
''Pripev (versija 1):''<br/> | ''Pripev (versija 1):''<br/> | ||
| 第153行： | 第153行： | ||
Predvidel kommuny grjaduščij vosxod.<br/> | Predvidel kommuny grjaduščij vosxod.<br/> | ||
Dorogu k svobode nametil nam Lenin<br/> | Dorogu k svobode nametil nam Lenin<br/> | ||
| − | I Stalin velikij po nej nas | + | I Stalin velikij po nej nas vedjot. |
''Pripev'' | ''Pripev'' | ||
2021年6月23日 (三) 04:04的版本
布尔什维克党歌[1]（Гимн партии большевиков）是由亚历山大·瓦西里耶维奇·亚历山德罗夫作曲，瓦西里·伊万诺维奇·列别捷夫-库马奇作词，于1938年完成创作的全联盟共产党（布尔什维克）的非官方党歌。该歌曲自2016年起成为俄罗斯共产主义者党的党歌。
创作历史
《布尔什维克党歌》的部分歌词原型源自亚历山德罗夫和列别捷夫-库马奇在1936年创作的《生活已变得更好》，后者引用了斯大林在1935年12月17日联共（布）会议上的部分讲话。
1938年，亚历山德罗夫和列别捷夫-库马奇以进行曲风格创作了一首给全联盟共产党（布）的赞歌。
1939年3月10日至21日举行的全联盟共产党（布）第十八次代表大会上按照斯大林的建议，该赞歌在代表大会上进行了公演。这次公演十分成功，斯大林对这首歌曲赞不绝口，甚至要求合唱团在闭会后为他专门再演唱一遍。演唱结束后，斯大林指出歌曲节奏应适当放缓，最好像圣歌一样，并随后将其命名为“布尔什维克党歌”（Гимн партии большевиков）。
由于党章已经规定了《国际歌》是联共（布）正式的党歌，所以《布尔什维克党歌》并没有成为正式的党歌，但是《布尔什维克党歌》很快就在苏联全国流传，并且经常在电台上播出，成为非正式党歌或第二党歌。
1943年，在《布尔什维克党歌》旋律的基础上诞生了由谢尔盖·弗拉基米罗维奇·米哈尔科夫和加布里埃尔·阿卡德维奇·尤里克利安作词的《苏维埃社会主义共和国联盟国歌》。2000年，又在此基础上创作了《俄罗斯国歌》。
随着1952年全联盟共产党（布尔什维克）更名为苏联共产党，以及1956年苏共二十大后的去斯大林化运动，《布尔什维克党歌》不再演唱并消失在公众视野中。
2016年，俄罗斯共产主义者党将《布尔什维克党歌》定为自己的党歌。
歌词
| 俄语 | 转写 | 翻译 |
|---|---|---|
|
Страны небывалой свободные дети, Припев (версия 1): Припев (версия 2): |
Strany nebyvaloj svobodnyje deti, Pripev (versija 1): Pripev (versija 2): |
自由的人民，伟大的国家 合唱 (版本1): 合唱 (版本2): |
|
(версия 1): (версия 2): Припев |
(versija 1): (versija 2): Pripev |
(版本1): (版本2): 合唱 |
|
Изменников подлых гнилую породу Припев |
Izmennikov podlyx gniluju porodu Pripev |
腐朽的敌人，卑鄙的奸贼 合唱 |
|
И Маркса и Энгельса пламенный гений Припев |
I Marksa i Engeljsa plamennyj genij Pripev |
马恩的思想，炽热的天才 合唱 |
