斯拉夫女人的告别

斯拉夫女人的告别（ Прощание славянки ），又名《斯拉夫送行曲》是俄罗斯作曲家、指挥家瓦西里·伊万诺维奇·阿加普金作曲创作的一支俄罗斯爱国主义进行曲，是俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰乃至其他独联体国家几乎家喻户晓的进行曲。由于复杂的历史背景，该曲一度出现了六个歌词版本。

创作历史

该曲作于1912年，是在第一次巴尔干战争（1912-1913）背景影响下创作出来的。

最初写作时该曲还无歌词。其原始曲调为日俄战争时期一首军歌的引子及其副歌。阿加普金与作曲家、立陶宛第51步兵团军乐队指挥雅科夫·博格拉德合作，并为进行曲谱写了乐队总谱，一道给进行曲取了个名字《斯拉夫送行曲》。1915年进行了首次演奏，受到了盛大欢迎，并迅速风行整个俄罗斯，后出现了该曲的首个填词版本——即维·菲多托夫版，并很快传唱开来。

1917年沙皇政府倒台后，《斯拉夫送行曲》依旧受到欢迎，尤其是在白军阵营。内战时期曾出现了三个主要歌词版本：一个版本属于白军武装的“志愿军大学生营”，第二个版本《西伯利亚进行曲》（Сибирский марш）为高尔察克匪帮创作，第三个版本的歌词则与反革命武装德罗兹多夫斯基师相关。至于时红军版本暂缺。

现多见且流传最广的歌词版本，是1965年由亚历山德罗夫红旗歌舞团的维克托·费奥多罗夫(Виктор Федоров)作词的版本。

歌词

俄文（苏联版，维·费奥多罗夫词，瓦·阿伽普金曲）	中文（薛范译配）
Этот марш не смолкал на перронах когда враг заслонял горизонт. С ним отцов наших в дымных, вагонахпоезда увозили на фронт. Он в семьнадцатом брал с нами Зимний, В сорок пятом шагал на Берлин. Он с солдатом прошёл до Победы по дорогам нелёгких годин.	这一首进行曲振奋人心， 忆当年侵略军压边境。 战士们别家园登上列车， 这首歌伴他们去出征。 1917年唱他进冬宫， 45年唱着他进柏林。 在他旋律中我们迈向胜利 多少年经风雨历艰辛。
И если в поход, страна позовёт, за край наш родной мы все пойдём в священный бой.(священный бой!) Шумят в полях хлеба, шагает отчизна моя, к высотам счастья, сквозь все ненасттья, дорогой мира и труда!	副歌： 如果有一天， 敌人来进犯， 我们为祖国 全力投入神圣战争。 田野麦浪滚滚， 祖国大踏步向前进， 战胜那灾难， 赞美那劳动， 保卫住幸福和安宁！