“同志们，勇敢地前进”的版本间的差异
列宁中央编译局（马办）（讨论 | 贡献） |
列宁中央编译局（马办）（讨论 | 贡献） 小 |
||
| 第11行： | 第11行： | ||
==歌词== | ==歌词== | ||
| − | {| | + | {| style="margin: auto; text-align: center;" |
|- | |- | ||
! 俄语<ref>[http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=vnogu Смело, товарищи, в ногу] — SovMusic</ref> !! 中文<ref>[http://www.sovmusic.ru/text.php?from_sam=1&fname=s11934 Смело, товарищи, в ногу - китайский] — SovMusic</ref> | ! 俄语<ref>[http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=vnogu Смело, товарищи, в ногу] — SovMusic</ref> !! 中文<ref>[http://www.sovmusic.ru/text.php?from_sam=1&fname=s11934 Смело, товарищи, в ногу - китайский] — SovMusic</ref> | ||
| 第94行： | 第94行： | ||
==参考== | ==参考== | ||
<references /> | <references /> | ||
| + | |||
| + | [[分类:苏联]] | ||
| + | [[分类:音乐]] | ||
| + | [[分类:苏联音乐]] | ||
2021年11月16日 (二) 16:41的版本
同志们，勇敢地前进（Смело, товарищи, в ногу）是一首创作于俄国革命时期的歌曲，歌词由莱昂尼德·拉金于1897年前后创作，原曲选自一首已有的曲调。
历史
1896年11月，莱昂尼德·拉金因为参阅工人运动而被沙皇政府逮捕。在狱中，莱昂尼德·拉金用一首现成的曲调上重新填词，完成了这首歌曲的创作。
1898年2月，莱昂尼德·拉金被流放到西伯利亚，他的狱友便记住了这首歌曲，并将这首歌曲不断传唱。随着沙俄政府末期，革命活动愈演愈烈，这首歌曲也被彻底传播开来。
在1917年的二月革命和十月革命，这首歌曲成为了革命队伍的战歌。
歌词
| 俄语[1] | 中文[2] |
|---|---|
|
Смело товарищи в ногу, Вышли мы все из народа, Долго в цепях нас держали, Всё на чём держатся троны, С верой святой в наше дело, Свергнем могучей рукою |
同志们勇敢地前进！ 我们全都来自人民， 世世代代受苦受难， 沙皇骑在工人头上， 满怀信心，高歌前进， 我们力量排山倒海， |
下载源
- 柏林广播乐团版
- Erich-Weinert-EnsembIe版
- 苏联小学生歌曲选集纯乐器版
- К.Сахарова指导的男生合唱团版
- 莫斯科爱乐乐团和合唱团版
- B. Макаров版
- 纯乐器版
- 莫斯科国家剧院合唱团版
- 革命军事委员会军乐团版
- 中文版
- 捷克语版
- 日语版
参考
- ↑ Смело, товарищи, в ногу — SovMusic
- ↑ Смело, товарищи, в ногу - китайский — SovMusic
