“搭枪卡之歌”的版本间的差异
列宁中央编译局（马办）（讨论 | 贡献） |
|||
| 第10行： | 第10行： | ||
|- | |- | ||
! 歌词<ref>[http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=tachanka Тачанка] — SovMusic.ru</ref> | ! 歌词<ref>[http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=tachanka Тачанка] — SovMusic.ru</ref> | ||
| − | ! | + | ! 中文（[[薛范]]译配）<ref name = "薛范" /> |
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" | |- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" | ||
| style="padding:0.5em" | | | style="padding:0.5em" | | ||
| 第27行： | 第27行： | ||
Конармейская тачанка,<br> | Конармейская тачанка,<br> | ||
Все четыре колеса!<br> | Все четыре колеса!<br> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| style="padding:0.5em" | | | style="padding:0.5em" | | ||
赶快闪开，走兽飞鸟，<br> | 赶快闪开，走兽飞鸟，<br> | ||
| 第64行： | 第42行： | ||
骑兵战士的搭枪卡呀，<br> | 骑兵战士的搭枪卡呀，<br> | ||
敌人一见就害怕!<br> | 敌人一见就害怕!<br> | ||
| + | |- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" | ||
| + | | style="padding:0.5em" | | ||
| + | Эх, за Волгой и за Доном<br> | ||
| + | Мчался степью золотой<br> | ||
| + | Загорелый, запыленный<br> | ||
| + | Пулеметчик молодой.<br> | ||
| + | И неслась неудержимо<br> | ||
| + | С гривой рыжего коня<br> | ||
| + | Грива ветра, грива дыма,<br> | ||
| + | Грива бури и огня.<br> | ||
| + | ''Припев:''<br> | ||
| + | Эх, тачанка-киевлянка,<br> | ||
| + | Наша гордость и краса,<br> | ||
| + | Комсомольская тачанка,<br> | ||
| + | Все четыре колеса! <br> | ||
| + | | style="padding:0.5em" | | ||
伏尔加两岸，顿河两岸，<br> | 伏尔加两岸，顿河两岸，<br> | ||
一片金色大草原，<br> | 一片金色大草原，<br> | ||
| 第74行： | 第68行： | ||
掀起狂风和灰尘。<br> | 掀起狂风和灰尘。<br> | ||
| − | '' | + | ''副歌：''<br> |
| + | 哎，搭枪卡——基辅枪卡，<br> | ||
| + | 我们的威名震天下!<br> | ||
| + | 共青团员的搭枪卡呀，<br> | ||
| + | 敌人一见就害怕!<br> | ||
| + | |- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" | ||
| + | | style="padding:0.5em" | | ||
| + | По земле грохочут танки,<br> | ||
| + | Самолеты петли вьют,<br> | ||
| + | О буденновской тачанке<br> | ||
| + | В небе летчики поют.<br> | ||
| + | И врагу поныне снится<br> | ||
| + | Дождь свинцовый и густой<br> | ||
| + | Боевая колесница,<br> | ||
| + | Пулеметчик молодой.<br> | ||
| + | ''Припев:''<br> | ||
| + | Эх, тачанка-полтавчанка,<br> | ||
| + | Наша гордость и краса,<br> | ||
| + | Пулеметная тачанка,<br> | ||
| + | Все четыре колеса! <br> | ||
| + | | style="padding:0.5em" | | ||
地面坦克隆隆开动，<br> | 地面坦克隆隆开动，<br> | ||
飞机翱翔在高空，<br> | 飞机翱翔在高空，<br> | ||
| 第85行： | 第99行： | ||
记得年青的机枪手。<br> | 记得年青的机枪手。<br> | ||
| − | '' | + | ''副歌：''<br> |
| + | 哎，搭枪卡——波尔塔瓦枪卡，<br> | ||
| + | 我们的威名震天下!<br> | ||
| + | 机枪手的搭枪卡呀，<br> | ||
| + | 敌人一见就害怕!<br> | ||
|} | |} | ||
2021年6月5日 (六) 05:24的版本
搭枪卡（Тачанка），也叫做搭枪卡之歌，是一首有关俄国革命战争的歌曲，由康斯坦丁·利斯托夫作曲，米哈伊尔·鲁杰尔曼作词，创作于1937年。
简介
1919年，14岁的鲁杰尔曼在家乡哈尔科夫亲眼目睹过搭枪卡，而利斯托夫18岁那年，即1918年，他曾在重机枪骑兵团里战斗过。这两位作者在少年时代都曾亲身经历国内战争期间同白匪军的搏战，眼见过风驰电掣的搭枪卡扑向敌阵、横扫千军的气势。利斯托夫是在1937年夏从一本诗集中读到鲁杰尔曼的这首诗的，这立即激起了他的回忆和他的创作灵感，他几乎是不加修改地把这首歌曲一气呵成了。1937年12月18日，在莫斯科音乐学院的大厅里，由亚历山德罗夫歌舞团首次演唱了它，在听众热烈的要求下，不得不重唱了三遍。此后，歌曲传遍了全国。[1]
歌词
| 歌词[2] | 中文（薛范译配）[1] |
|---|---|
|
Ты лети с дороги, птица, Припев: |
赶快闪开，走兽飞鸟， 副歌： |
|
Эх, за Волгой и за Доном Припев: |
伏尔加两岸，顿河两岸， 副歌： |
|
По земле грохочут танки, Припев: |
地面坦克隆隆开动， 副歌： |
下载源
- 亚历山德罗夫歌舞团（1950年）
- 十月俱乐部版
- Ринат Ибрагимов版
- 亚历山德罗夫歌舞团（1954年）
- 苏联国防部军乐团（1986年）
- Борис Рубашкин版
- 亚历山德罗夫歌舞团（2018年）
- 列宁格勒军区军乐团
- 少年先锋队合唱团版
- 亚历山德罗夫歌舞团（1938年）
- Леонид Утесов版
