“战斗仍将继续”的版本间的差异

来自阅兵百科
第5行： 第5行：
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! 俄语 !! 英语
+
! 俄语 !! 英语 !! 中文（红一军团炮灰译，阿光配）<ref>[http://www.qupu123.com/waiguo/liuzi/p308525.html <nowiki>[苏联]</nowiki>战斗仍将继续（И вновь продолжается бой.（中俄文）] — 中国曲谱网</ref> !! 中文（书沧译配）<ref>[http://www.qupu123.com/waiguo/liuzi/p240933.html <nowiki>[俄]</nowiki>又在继续战斗（中俄文对照）] — 中国曲谱网</ref>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
第13行： 第13行：
 
Ветры яростных атак!<br>
 
Ветры яростных атак!<br>
  
−
И вновь продолжается бой.<br>
+
''Припев:''<br>
−
И сердцу тревожно в груди…<br>
 
−
И Ленин – такой молодой,<br>
 
−
И юный Октябрь впереди!<br>
 
−
 
 
−
Весть летит во все концы:<br>
 
−
Вы поверьте нам, отцы, –<br>
 
−
Будут новые победы,<br>
 
−
Встанут новые бойцы!<br>
 
−
 
 
−
С неба милостей не жди!<br>
 
−
Жизнь для правды не щади.<br>
 
−
Нам, ребята, в этой жизни<br>
 
−
Только с правдой по пути!<br>
 
−
 
 
−
В мире зной и снегопад…<br>
 
−
Мир и беден и богат…<br>
 
−
С нами юность всей планеты –<br>
 
−
Наш всемирный стройотряд!<br>
 
−
 
 
 
И вновь продолжается бой.<br>
 
И вновь продолжается бой.<br>
 
И сердцу тревожно в груди…<br>
 
И сердцу тревожно в груди…<br>
第43行： 第24行：
 
Winds of Furious Attacks! <br>
 
Winds of Furious Attacks! <br>
  
 +
''Refrain:''<br>
 
And the battle continues again. <br>
 
And the battle continues again. <br>
 
And the heart is anxious in the chest ... <br>
 
And the heart is anxious in the chest ... <br>
 
And Lenin is so young, <br>
 
And Lenin is so young, <br>
 
And young October is ahead! <br>
 
And young October is ahead! <br>
 +
|
 +
清晨战旗空中飘<br>
 +
人生开端最重要<br>
 +
听那猛烈进攻风暴<br>
 +
在祖国上空呼啸<br>
 +
 +
''副歌：''<br>
 +
战斗仍将继续进行<br>
 +
激情满怀心在飞跃<br>
 +
啊，我们年轻的列宁们<br>
 +
向前进，少年十月人。<br>
 +
|
 +
清晨空中红旗飘，<br>
 +
生平起步最重要。<br>
 +
听吧，猛烈进攻的风暴<br>
 +
在祖国大地上呼啸。<br>
 +
 +
''副歌：''<br>
 +
战斗又在继续进行，<br>
 +
我们又是义愤填膺，<br>
 +
前进吧，列宁领导着<br>
 +
新生的十月革命。<br>
 +
|-
 +
|
 +
Весть летит во все концы:<br>
 +
Вы поверьте нам, отцы, –<br>
 +
Будут новые победы,<br>
 +
Встанут новые бойцы!<br>
  
 +
''Припев.''<br>
 +
|
 
The news flies to all ends: <br>
 
The news flies to all ends: <br>
 
You believe us, fathers, - <br>
 
You believe us, fathers, - <br>
第53行： 第65行：
 
New fighters will rise! <br>
 
New fighters will rise! <br>
  
 +
''Refrain.''<br>
 +
|
 +
全国各地捷报飘<br>
 +
父辈应为我骄傲<br>
 +
将要取得新的胜利<br>
 +
年轻一代展新貌<br>
 +
 +
''副歌''<br>
 +
|
 +
捷报传遍各角落，<br>
 +
唱着前辈的战歌，<br>
 +
一代新人茁壮成长，<br>
 +
取得辉煌新战果。<br>
 +
 +
''副歌''<br>
 +
|-
 +
|
 +
С неба милостей не жди!<br>
 +
Жизнь для правды не щади.<br>
 +
Нам, ребята, в этой жизни<br>
 +
Только с правдой по пути!<br>
 +
 +
''Припев.''<br>
 +
|
 
Do not expect favors from heaven! <br>
 
Do not expect favors from heaven! <br>
 
Do not spare life for the truth. <br>
 
Do not spare life for the truth. <br>
第58行： 第94行：
 
Only with the truth along the way! <br>
 
Only with the truth along the way! <br>
  
 +
''Refrain.''<br>
 +
|
 +
上帝不会发善心<br>
 +
甘为正义献生命<br>
 +
我们时代新的公民<br>
 +
要和正义一同行<br>
 +
 +
''副歌''<br>
 +
|
 +
请别期待赐恩泽，<br>
 +
誓为正义洒热血。<br>
 +
同志们啊我们平生中<br>
 +
真理一路相伴着。<br>
 +
 +
''副歌''<br>
 +
|-
 +
|
 +
В мире зной и снегопад…<br>
 +
Мир и беден и богат…<br>
 +
С нами юность всей планеты –<br>
 +
Наш всемирный стройотряд!<br>
 +
 +
''Припев.''<br>
 +
|
 
There is heat and snow in the world ... <br>
 
There is heat and snow in the world ... <br>
 
The world is both poor and rich ... <br>
 
The world is both poor and rich ... <br>
第63行： 第123行：
 
Our worldwide construction team! <br>
 
Our worldwide construction team! <br>
  
−
And the battle continues again. <br>
+
''Refrain.''<br>
−
And the heart is anxious in the chest ... <br>
+
|
−
And Lenin is so young, <br>
+
环球凉热不均平<br>
−
And young October is ahead! <br>
+
世界贫富难相等<br>
 +
全球青年团结一心<br>
 +
改造地球当尖兵<br>
 +
 
 +
''副歌''<br>
 +
|
 +
世间有冷也有热，<br>
 +
还有富贵和贫弱。<br>
 +
世界青年紧密团结，<br>
 +
共同建设新生活。<br>
 +
 
 +
''副歌''<br>
 
|}
 
|}
  

2021年4月7日 (三) 09:33的版本

战斗仍将继续[1]（И вновь продолжается бой），亦可译作“列宁那样年轻”，是一首于1974年创作献礼列宁和十月革命的歌曲。歌曲由亚历山德拉·尼古拉耶夫娜·帕赫穆托娃作曲，尼古拉·尼古拉耶维奇·多布龙拉沃夫填词。歌曲在1974年列宁共产主义青年团第十七次代表大会上进行了首演。在苏联五一劳动节和十月革命节的群众游行中，这首歌曲被经常使用。

歌词

俄语 英语 中文（红一军团炮灰译，阿光配）[2] 中文（书沧译配）[3]

Неба утреннего стяг…
В жизни важен первый шаг.
Слышишь: реют над страною
Ветры яростных атак!

Припев:
И вновь продолжается бой.
И сердцу тревожно в груди…
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!

The sky of the morning banner ...
The first step in life is important.
Do you hear: soaring over the country
Winds of Furious Attacks!

Refrain:
And the battle continues again.
And the heart is anxious in the chest ...
And Lenin is so young,
And young October is ahead!

清晨战旗空中飘
人生开端最重要
听那猛烈进攻风暴
在祖国上空呼啸

副歌：
战斗仍将继续进行
激情满怀心在飞跃
啊，我们年轻的列宁们
向前进，少年十月人。

清晨空中红旗飘，
生平起步最重要。
听吧，猛烈进攻的风暴
在祖国大地上呼啸。

副歌：
战斗又在继续进行，
我们又是义愤填膺，
前进吧，列宁领导着
新生的十月革命。

Весть летит во все концы:
Вы поверьте нам, отцы, –
Будут новые победы,
Встанут новые бойцы!

Припев.

The news flies to all ends:
You believe us, fathers, -
There will be new victories,
New fighters will rise!

Refrain.

全国各地捷报飘
父辈应为我骄傲
将要取得新的胜利
年轻一代展新貌

副歌

捷报传遍各角落，
唱着前辈的战歌，
一代新人茁壮成长，
取得辉煌新战果。

副歌

С неба милостей не жди!
Жизнь для правды не щади.
Нам, ребята, в этой жизни
Только с правдой по пути!

Припев.

Do not expect favors from heaven!
Do not spare life for the truth.
Us guys in this life
Only with the truth along the way!

Refrain.

上帝不会发善心
甘为正义献生命
我们时代新的公民
要和正义一同行

副歌

请别期待赐恩泽，
誓为正义洒热血。
同志们啊我们平生中
真理一路相伴着。

副歌

В мире зной и снегопад…
Мир и беден и богат…
С нами юность всей планеты –
Наш всемирный стройотряд!

Припев.

There is heat and snow in the world ...
The world is both poor and rich ...
The youth of the whole planet is with us -
Our worldwide construction team!

Refrain.

环球凉热不均平
世界贫富难相等
全球青年团结一心
改造地球当尖兵

副歌

世间有冷也有热，
还有富贵和贫弱。
世界青年紧密团结，
共同建设新生活。

副歌

相关源

  1. Иосиф Кобзон版
  2. 合唱版
  3. Л. Сметанников版

参考

  1. ↑ И вновь продолжается бой — Википедия
  2. ↑ [苏联]战斗仍将继续（И вновь продолжается бой.（中俄文） — 中国曲谱网
  3. ↑ [俄]又在继续战斗（中俄文对照） — 中国曲谱网
取自“http://www.paradewiki.com/index.php?title=战斗仍将继续&oldid=4475”