“搭枪卡之歌”的版本间的差异
列宁中央编译局（马办）（讨论 | 贡献） |
列宁中央编译局（马办）（讨论 | 贡献） 小 |
||
| 第3行： | 第3行： | ||
==简介== | ==简介== | ||
| − | + | 这首歌曲的词曲作者在少年时代都曾亲身经历过[[俄国内战]]时期与[[俄国白军|白军]]的战斗，目睹过风驰电掣的[[搭枪卡]]冲向敌阵、横扫千军的场面。[[康斯坦丁·利斯托夫]]在1937年夏从一本诗集中读到[[米哈伊尔·鲁杰尔曼]]关于搭枪卡的诗，在过往回忆的交融与突发的创作灵感刺激下，他几乎不加修改地就创造好了基于鲁杰尔曼所写诗歌地歌曲。<ref name="苏联歌曲珍品集 1917—1991">薛范. 《苏联歌曲珍品集 1917—1991》. 北京: 中国电影出版社, 1995年11月第1版: 第65-69页</ref> | |
| + | |||
| + | 1937年12月18日，在[[莫斯科音乐学院]]，[[亚历山德罗夫歌舞团|红军歌舞图]]首次演唱了这首歌曲，得到听众一致欢呼并不得不重唱了三遍啊三遍。而《搭枪卡之歌》从此传遍了全国。<ref name="苏联歌曲珍品集 1917—1991" /> | ||
| + | |||
| + | 在[[伟大卫国战争]]时期，搭枪卡这种战车虽然早已被淘汰，但歌曲仍然在前线传唱，鼓舞着战士们的斗志。战后，《搭枪卡之歌》成为了节日游行队列的背景曲目之一。<ref name="苏联歌曲珍品集 1917—1991" /> | ||
==歌词== | ==歌词== | ||
| 第10行： | 第14行： | ||
|- | |- | ||
! 歌词<ref>[http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=tachanka Тачанка] — SovMusic.ru</ref> | ! 歌词<ref>[http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=tachanka Тачанка] — SovMusic.ru</ref> | ||
| − | ! [[薛范]]译配<ref name = " | + | ! [[薛范]]译配<ref name="苏联歌曲珍品集 1917—1991" /> |
|- | |- | ||
| | | | ||
2023年12月6日 (三) 13:32的版本
搭枪卡（Тачанка），也叫做搭枪卡之歌，是一首有关俄国内战的歌曲，由康斯坦丁·利斯托夫作曲，米哈伊尔·鲁杰尔曼作词，创作于1937年。
简介
这首歌曲的词曲作者在少年时代都曾亲身经历过俄国内战时期与白军的战斗，目睹过风驰电掣的搭枪卡冲向敌阵、横扫千军的场面。康斯坦丁·利斯托夫在1937年夏从一本诗集中读到米哈伊尔·鲁杰尔曼关于搭枪卡的诗，在过往回忆的交融与突发的创作灵感刺激下，他几乎不加修改地就创造好了基于鲁杰尔曼所写诗歌地歌曲。[1]
1937年12月18日，在莫斯科音乐学院，红军歌舞图首次演唱了这首歌曲，得到听众一致欢呼并不得不重唱了三遍啊三遍。而《搭枪卡之歌》从此传遍了全国。[1]
在伟大卫国战争时期，搭枪卡这种战车虽然早已被淘汰，但歌曲仍然在前线传唱，鼓舞着战士们的斗志。战后，《搭枪卡之歌》成为了节日游行队列的背景曲目之一。[1]
歌词
| 歌词[2] | 薛范译配[1] |
|---|---|
|
Ты лети с дороги, птица, |
赶快闪开，走兽飞鸟， |
|
Припев: |
副歌： |
|
Эх, за Волгой и за Доном |
伏尔加两岸，顿河两岸， |
|
Припев: |
副歌： |
|
По земле грохочут танки, |
地面坦克隆隆开动， |
|
Припев: |
副歌： |
相关源
| 亚历山德罗夫歌舞团（1938年） | |
| 亚历山德罗夫歌舞团（1938年） | |
| 亚历山德罗夫歌舞团（1950年） | |
| 亚历山德罗夫歌舞团（1954年） | |
| 亚历山德罗夫歌舞团（2018年） | |
| 苏联国防部军乐团（1986年） | |
| 列宁格勒军区军乐团 | |
| 列宁格勒红军之家版 | |
| 少年先锋队合唱团版 | |
| 十月俱乐部版 | |
| Ринат Ибрагимов版 | |
| Борис Рубашкин版 | |
| Леонид Утесов版 |
