“搭枪卡之歌”的版本间的差异
列宁中央编译局（马办）（讨论 | 贡献） 小 （文本替换 - 替换“下载源”为“相关源”） |
列宁中央编译局（马办）（讨论 | 贡献） |
||
| 第11行： | 第11行： | ||
! 歌词<ref>[http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=tachanka Тачанка] — SovMusic.ru</ref> | ! 歌词<ref>[http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=tachanka Тачанка] — SovMusic.ru</ref> | ||
! [[薛范]]译配<ref name = "薛范" /> | ! [[薛范]]译配<ref name = "薛范" /> | ||
| − | |- | + | |- |
| − | + | | | |
Ты лети с дороги, птица,<br> | Ты лети с дороги, птица,<br> | ||
Зверь, с дороги уходи!<br> | Зверь, с дороги уходи!<br> | ||
| 第21行： | 第21行： | ||
Застрочит из пулемета<br> | Застрочит из пулемета<br> | ||
Пулеметчик молодой.<br> | Пулеметчик молодой.<br> | ||
| − | + | | | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
赶快闪开，走兽飞鸟，<br> | 赶快闪开，走兽飞鸟，<br> | ||
快给我们闪开道!<br> | 快给我们闪开道!<br> | ||
| 第36行： | 第30行： | ||
一个年青的机关枪手，<br> | 一个年青的机关枪手，<br> | ||
机枪打得哒哒响。<br> | 机枪打得哒哒响。<br> | ||
| − | + | |- | |
| + | | | ||
| + | ''Припев:''<br> | ||
| + | Эх, тачанка-ростовчанка,<br> | ||
| + | Наша гордость и краса,<br> | ||
| + | Конармейская тачанка,<br> | ||
| + | Все четыре колеса!<br> | ||
| + | | | ||
''副歌：''<br> | ''副歌：''<br> | ||
哎，搭枪卡——罗斯托夫枪卡，<br> | 哎，搭枪卡——罗斯托夫枪卡，<br> | ||
| 第42行： | 第43行： | ||
骑兵战士的搭枪卡呀，<br> | 骑兵战士的搭枪卡呀，<br> | ||
敌人一见就害怕!<br> | 敌人一见就害怕!<br> | ||
| − | |- | + | |- |
| − | + | | | |
Эх, за Волгой и за Доном<br> | Эх, за Волгой и за Доном<br> | ||
Мчался степью золотой<br> | Мчался степью золотой<br> | ||
| 第52行： | 第53行： | ||
Грива ветра, грива дыма,<br> | Грива ветра, грива дыма,<br> | ||
Грива бури и огня.<br> | Грива бури и огня.<br> | ||
| − | + | | | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
伏尔加两岸，顿河两岸，<br> | 伏尔加两岸，顿河两岸，<br> | ||
一片金色大草原，<br> | 一片金色大草原，<br> | ||
| 第67行： | 第62行： | ||
挟着雷霆万钧的炮火，<br> | 挟着雷霆万钧的炮火，<br> | ||
掀起狂风和灰尘。<br> | 掀起狂风和灰尘。<br> | ||
| − | + | |- | |
| + | | | ||
| + | ''Припев:''<br> | ||
| + | Эх, тачанка-киевлянка,<br> | ||
| + | Наша гордость и краса,<br> | ||
| + | Комсомольская тачанка,<br> | ||
| + | Все четыре колеса! <br> | ||
| + | | | ||
''副歌：''<br> | ''副歌：''<br> | ||
哎，搭枪卡——基辅枪卡，<br> | 哎，搭枪卡——基辅枪卡，<br> | ||
| 第73行： | 第75行： | ||
共青团员的搭枪卡呀，<br> | 共青团员的搭枪卡呀，<br> | ||
敌人一见就害怕!<br> | 敌人一见就害怕!<br> | ||
| − | |- | + | |- |
| − | + | | | |
По земле грохочут танки,<br> | По земле грохочут танки,<br> | ||
Самолеты петли вьют,<br> | Самолеты петли вьют,<br> | ||
| 第83行： | 第85行： | ||
Боевая колесница,<br> | Боевая колесница,<br> | ||
Пулеметчик молодой.<br> | Пулеметчик молодой.<br> | ||
| − | + | | | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
地面坦克隆隆开动，<br> | 地面坦克隆隆开动，<br> | ||
飞机翱翔在高空，<br> | 飞机翱翔在高空，<br> | ||
| 第98行： | 第94行： | ||
永远记得我们的战车，<br> | 永远记得我们的战车，<br> | ||
记得年青的机枪手。<br> | 记得年青的机枪手。<br> | ||
| − | + | |- | |
| + | | | ||
| + | ''Припев:''<br> | ||
| + | Эх, тачанка-полтавчанка,<br> | ||
| + | Наша гордость и краса,<br> | ||
| + | Пулеметная тачанка,<br> | ||
| + | Все четыре колеса! <br> | ||
| + | | | ||
''副歌：''<br> | ''副歌：''<br> | ||
哎，搭枪卡——波尔塔瓦枪卡，<br> | 哎，搭枪卡——波尔塔瓦枪卡，<br> | ||
| 第108行： | 第111行： | ||
==相关源== | ==相关源== | ||
| − | + | {| | |
| − | + | |- | |
| − | + | | [[文件:Тачанка - Ансамбль Красноармейской песни Дома Красной Армии п.у. Александра.mp3]] | |
| − | + | | [http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s13874 亚历山德罗夫歌舞团（1938年）] | |
| − | + | |- | |
| − | + | | [[文件:Тачанка - Ансамбль п.у. А. В. Александрова.mp3]] | |
| − | + | | [http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=tachank8 亚历山德罗夫歌舞团（1938年）] | |
| − | + | |- | |
| − | + | | [[文件:Тачанка - Анс. им. А. В. Александрова.mp3]] | |
| − | + | | [http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=tachanka 亚历山德罗夫歌舞团（1950年）] | |
| − | + | |- | |
| + | | [[文件:Тачанка - Краснознаменный ансамбль.mp3]] | ||
| + | | [http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=tachank1 亚历山德罗夫歌舞团（1954年）] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[文件:Тачанка - КАППСА.mp3]] | ||
| + | | [http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s16912 亚历山德罗夫歌舞团（2018年）] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[文件:Тачанка - Отд.Пок. орк. МО СССР.mp3]] | ||
| + | | [http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=tachank9 苏联国防部军乐团（1986年）] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[文件:Тачанка - Орк. штаба ЛВО. Дир. В. Бычков.mp3]] | ||
| + | | [http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=tachan11 列宁格勒军区军乐团] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[文件:Тачанка - Анс. ЛДКА п.у. А. Анисимова.mp3]] | ||
| + | | [http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=pesnya38 列宁格勒红军之家版] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[文件:Тачанка - пионерского хора.mp3]] | ||
| + | | [http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=tachank2 少年先锋队合唱团版] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[文件:Тачанка - Oktoberklub.mp3]] | ||
| + | | [http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=tachank7 十月俱乐部版] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[文件:Тачанка - Ринат Ибрагимов.mp3]] | ||
| + | | [http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s12499 Ринат Ибрагимов版] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[文件:Тачанка - Борис Рубашкин.mp3]] | ||
| + | | [http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=tachank6 Борис Рубашкин版] | ||
| + | |- | ||
| + | | [[文件:Тачанка - Леонид Утесов.mp3]] | ||
| + | | [http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=tachank3 Леонид Утесов版] | ||
| + | |} | ||
==参考== | ==参考== | ||
<references /> | <references /> | ||
| − | [[分类:苏联音乐]] | + | [[分类:苏联音乐]][[分类:1937年创作]] |
| − | [[分类:1937年创作]] | ||
2023年12月6日 (三) 11:38的版本
搭枪卡（Тачанка），也叫做搭枪卡之歌，是一首有关俄国内战的歌曲，由康斯坦丁·利斯托夫作曲，米哈伊尔·鲁杰尔曼作词，创作于1937年。
简介
1919年，14岁的鲁杰尔曼在家乡哈尔科夫亲眼目睹过搭枪卡，而利斯托夫18岁那年，即1918年，他曾在重机枪骑兵团里战斗过。这两位作者在少年时代都曾亲身经历国内战争期间同白匪军的搏战，眼见过风驰电掣的搭枪卡扑向敌阵、横扫千军的气势。利斯托夫是在1937年夏从一本诗集中读到鲁杰尔曼的这首诗的，这立即激起了他的回忆和他的创作灵感，他几乎是不加修改地把这首歌曲一气呵成了。1937年12月18日，在莫斯科音乐学院的大厅里，由亚历山德罗夫歌舞团首次演唱了它，在听众热烈的要求下，不得不重唱了三遍。此后，歌曲传遍了全国。[1]
歌词
| 歌词[2] | 薛范译配[1] |
|---|---|
|
Ты лети с дороги, птица, |
赶快闪开，走兽飞鸟， |
|
Припев: |
副歌： |
|
Эх, за Волгой и за Доном |
伏尔加两岸，顿河两岸， |
|
Припев: |
副歌： |
|
По земле грохочут танки, |
地面坦克隆隆开动， |
|
Припев: |
副歌： |
相关源
| 亚历山德罗夫歌舞团（1938年） | |
| 亚历山德罗夫歌舞团（1938年） | |
| 亚历山德罗夫歌舞团（1950年） | |
| 亚历山德罗夫歌舞团（1954年） | |
| 亚历山德罗夫歌舞团（2018年） | |
| 苏联国防部军乐团（1986年） | |
| 列宁格勒军区军乐团 | |
| 列宁格勒红军之家版 | |
| 少年先锋队合唱团版 | |
| 十月俱乐部版 | |
| Ринат Ибрагимов版 | |
| Борис Рубашкин版 | |
| Леонид Утесов版 |
