“胜利永远是年轻”的版本间的差异

来自阅兵百科
小 （适应手机端UI调整格式）
第7行： 第7行：
 
! 歌词<ref name=苏音网 />
 
! 歌词<ref name=苏音网 />
 
! [[用户:皮亚理儿|皮亚理儿]]译配<ref>[https://www.bilibili.com/video/BV1Ph411m7Lm/ 皮亚理儿：【中俄双字】胜利永远是年轻（1980年苏联歌曲）] — 哔哩哔哩</ref>
 
! [[用户:皮亚理儿|皮亚理儿]]译配<ref>[https://www.bilibili.com/video/BV1Ph411m7Lm/ 皮亚理儿：【中俄双字】胜利永远是年轻（1980年苏联歌曲）] — 哔哩哔哩</ref>
 +
! EizoAuditoreDF译配<ref>[https://music.163.com/#/song?id=1949857978  Победа остаётся молодой 胜利永远年轻] — 网易云音乐</ref>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
第18行： 第19行：
 
无处不在迎来胜利的五月<br>
 
无处不在迎来胜利的五月<br>
 
五月九日伟大而又荣光。<br>
 
五月九日伟大而又荣光。<br>
 +
|
 +
从祖国领土的极东到极西<br>
 +
所有的城市，所有的村庄，<br>
 +
凡是“五九”胜利走过的地方<br>
 +
都未曾有过这样的景象。<br>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
第31行： 第37行：
 
胜利者满头白发走过广场，<br>
 
胜利者满头白发走过广场，<br>
 
但胜利她永远都是年轻！<br>
 
但胜利她永远都是年轻！<br>
 +
|
 +
''副歌：''<br>
 +
俄罗斯看向自己的孩子们，<br>
 +
就好像战斗才刚刚平静。<br>
 +
胜利者已然变得斑白两鬓，<br>
 +
但胜利将会永远都年轻！<br>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
第42行： 第54行：
 
她与士兵奖章相合于一体，<br>
 
她与士兵奖章相合于一体，<br>
 
与战斗的勋章永远同在。<br>
 
与战斗的勋章永远同在。<br>
 +
|
 +
纵使时光岁月匆匆地飞逝，<br>
 +
但胜利从未离我们远去。<br>
 +
士兵荣誉雕刻着她的面庞，<br>
 +
军功章修饰着她的形象。<br>
 
|-
 
|-
 
| ''Припев''<br>
 
| ''Припев''<br>
 +
| ''副歌''<br>
 
| ''副歌''<br>
 
| ''副歌''<br>
 
|-
 
|-
第56行： 第74行：
 
每当地平线上又迎来春光，<br>
 
每当地平线上又迎来春光，<br>
 
都从那年春天带来温暖。<br>
 
都从那年春天带来温暖。<br>
 +
|
 +
自那时起礼炮就时常鸣响，<br>
 +
那场战争之后的每一天，<br>
 +
以及接下来的每一个春天，<br>
 +
都带有那个春天的温暖。<br>
 
|-
 
|-
 
| ''Припев''<br>
 
| ''Припев''<br>
 +
| ''副歌''<br>
 
| ''副歌''<br>
 
| ''副歌''<br>
 
|}
 
|}

2023年3月29日 (三) 03:26的版本

胜利永远是年轻[1]（Победа остаётся молодой），又译胜利长青、胜利仍然年轻、胜利依旧年轻、胜利永葆青春等，是一首创作于1980年的歌曲，由伊戈尔·亚库申科作曲，伊戈尔·沙菲郎填词。歌曲在2021年纪念卫国战争胜利76周年红场阅兵式上作为压轴曲目由莫斯科卫戍区混编军乐团演唱。

歌词

歌词[1] 皮亚理儿译配[2] EizoAuditoreDF译配[3]

По всей стране от края и до края
Нет города такого, нет села,
Куда бы не пришла Победа в мае
Великого девятого числа.

全国上下从边界再到边界
不论是哪个城市或村庄，
无处不在迎来胜利的五月
五月九日伟大而又荣光。

从祖国领土的极东到极西
所有的城市，所有的村庄，
凡是“五九”胜利走过的地方
都未曾有过这样的景象。

Припев:
И смотрит на сынов своих Россия,
Как будто лишь вчера закончен бой.
Проходят победители седые,
Победа остается молодой!

副歌：
俄罗斯把她儿子深情凝望，
像昨天刚告别战斗血腥。
胜利者满头白发走过广场，
但胜利她永远都是年轻！

副歌：
俄罗斯看向自己的孩子们，
就好像战斗才刚刚平静。
胜利者已然变得斑白两鬓，
但胜利将会永远都年轻！

Как быстро бы года ни пролетали,
От нас не отдаляется она.
И ей к лицу солдатские медали,
К лицу ей боевые ордена.

不管岁月有多快飞逝而去，
她都不抛弃我们自离开。
她与士兵奖章相合于一体，
与战斗的勋章永远同在。

纵使时光岁月匆匆地飞逝，
但胜利从未离我们远去。
士兵荣誉雕刻着她的面庞，
军功章修饰着她的形象。

Припев
 副歌
 副歌

С тех пор салютов много отзвучало,
Но каждый день, прошедший без войны,
И каждая весна свое начало,
Свое тепло берут от той весны.

那时起许多礼炮不再鸣响，
但每一天也不再有战乱，
每当地平线上又迎来春光，
都从那年春天带来温暖。

自那时起礼炮就时常鸣响，
那场战争之后的每一天，
以及接下来的每一个春天，
都带有那个春天的温暖。

Припев
 副歌
 副歌

相关源

  1. 莫斯科军区歌舞团版（奥列格·乌赫纳廖夫领唱）
  2. 根纳季·别洛夫版
  3. 米哈伊尔·加兰宁2012年版（维亚切斯拉夫·茨韦特科夫谱曲）

参考

  1. ↑ 1.0 1.1 Победа остается молодой — SovMusic
  2. ↑ 皮亚理儿：【中俄双字】胜利永远是年轻（1980年苏联歌曲） — 哔哩哔哩
  3. ↑ Победа остаётся молодой 胜利永远年轻 — 网易云音乐
取自“http://www.paradewiki.com/index.php?title=胜利永远是年轻&oldid=21313”